CONOZCA SUS DERECHOS:
EXPULSIONES
Definiciones importantes:1
Una expulsión «significa cualquier acción disciplinaria impuesta por una junta escolar o un comité de la misma, según lo dispuesto en la política de la junta escolar, por la cual a un estudiante no se le permite asistir a la escuela dentro de la división escolar y no es elegible para la readmisión durante 365 días calendario después de la fecha de la expulsión». O, en otras palabras, cuando se expulsa a un alumno de la escuela y no se le permite volver en un año.
Una exclusión «significa la denegación de admisión escolar a un alumno que ha sido expulsado o ha sido objeto de una suspensión de larga duración de más de 30 días naturales por otro consejo escolar o un centro privado, ya sea en Virginia o en otro estado, o a quien un centro privado de Virginia o de otro estado ha retirado la admisión». O, en otras palabras, cuando a un alumno no se le permite entrar en una escuela debido a un problema en otra escuela.
Protección de los jóvenes frente a la disciplina excluyente
- No student in preschool through 3rd grade can be expelled for more than three (3) school days unless:2
- La conducta implica daño físico o amenaza creíble de daño físico a otros o
- El consejo escolar local o el superintendente considera que existen circunstancias agravantes
¿Qué ocurre cuando se expulsa a un alumno?
- La escuela no puede expulsar a un alumno sin la aprobación del consejo escolar de la división, aunque los padres no recurran la expulsión. El alumno, los padres o el cuidador recibirán una notificación por escrito de la escuela con una recomendación de expulsión que el consejo escolar revisará.
- El alumno, sus padres o cuidadores deben recibir una notificación por escrito sobre la expulsión. El aviso de expulsión debe contener información sobre la duración de la expulsión e información sobre los programas educativos comunitarios que pueden estar disponibles para el alumno. También debe contener información sobre si el alumno tiene o no acceso al programa de educación alternativa de la división durante el periodo de expulsión.
- Los alumnos con un programa educativo individualizado (IEP) deben recibir una educación pública gratuita y apropiada (FAPE) aunque estén suspendidos o expulsados. A menudo las escuelas afirman que están proporcionando FAPE con base en el hogar o los programas de educación alternativa, pero esos programas no siempre son adecuados. Los padres pueden oponerse a esto si su hijo tiene un IEP y no está recibiendo una educación gratuita y adecuada.
¿Cuáles son los derechos de un alumno, padre o tutor en caso de expulsión?
- If a student is expelled from school, the student, parent, or caregiver must receive written notice of their right to a hearing to have the expulsion overturned. Please review the notice and your school division’s Board policies to learn more about whether the hearing is with the entire School Board or with a Board committee of at least three (3) Board members.
- Si la decisión del comité no es unánime para mantener la expulsión, esta decisión puede recurrirse ante la Junta Directiva, que debe decidir en un plazo de 30 días a partir de la recepción del recurso.
- Si la decisión del comité no es unánime para mantener la expulsión, esta decisión puede recurrirse ante la Junta Directiva, que debe decidir en un plazo de 30 días a partir de la recepción del recurso.
- Las divisiones escolares locales también pueden tener políticas para la expulsión en las que la apelación es escuchada por el superintendente o su designado. La decisión del superintendente después de la audiencia es definitiva a menos que el estudiante, padre o cuidador escriba y envíe una petición al Consejo Escolar.
¿Qué opciones educativas tiene un alumno expulsado?
- In the written notice about expulsion, the school must include information about other educational programs, including the division’s alternative education program(s) and community-based programs. Community-based program options may charge tuition and the school.
- Por desgracia, en muchas zonas no existen programas alternativos. Si en la notificación de expulsión no figura información sobre programas educativos alternativos o comunitarios, los cuidadores deben preguntar.
- Por desgracia, en muchas zonas no existen programas alternativos. Si en la notificación de expulsión no figura información sobre programas educativos alternativos o comunitarios, los cuidadores deben preguntar.
- La división escolar puede denegar la inscripción en el programa de educación alternativa ydebe informar de ello por escrito al alumno y a su cuidador.3
- A student who has been expelled or suspended for more than 30 days may be denied enrollment to another school division or private school if the school division determines the student presents a danger to other students or staff. The school must do the following to deny enrollment:
- El superintendente debe revisar la solicitud del alumno y recomendar la exclusión;
- La escuela debe notificar por escrito al alumno y a sus padres o cuidadores que se puede denegar la matrícula al alumno y las razones de esta denegación; y
- La escuela debe dar al alumno o al cuidador el derecho a apelar esta exclusión en una audiencia con el Consejo Escolar o un comité del Consejo.
- Parents and caregivers may apply for the student’s readmission to school for the student to return one calendar year after the expulsion date. The School Board or Board committee will review these applications or petitions. If the application is denied, the parent, caregiver, or student may petition the School Board to review this denial.
- Para los estudiantes que fueron expulsados con condiciones de readmisión por su escuela, el Consejo Escolar local donde el estudiante está solicitando la inscripción o readmisión puede requerir o renunciar a cualquiera o todas las condiciones de readmisión.
Citas
1: Va. Código § 22.1-276.01
2: Va. Código § 22.1-277
3: Va. Código § 22.1-277.2
